1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrano z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna witryna z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,501 --> 00:01:15,626 (Giordano) Czasem lepiej nie wiedzieć pewnych rzeczy. 4 00:01:15,751 --> 00:01:18,334 To jest piękno życia, 5 00:01:18,459 --> 00:01:20,751 ignorować to, co stanie się jutro. 6 00:01:22,126 --> 00:01:23,626 Wręcz przeciwnie, 7 00:01:23,751 --> 00:01:27,584 co się stanie za chwilę. 8 00:01:27,751 --> 00:01:29,626 W końcu 9 00:01:29,751 --> 00:01:34,584 Jak moglibyśmy mieć jakąkolwiek nadzieję na przyszłość? 10 00:01:34,709 --> 00:01:37,084 co gdybyśmy już o tym wiedzieli? 11 00:01:37,209 --> 00:01:39,209 (ryk samolotu) 12 00:03:23,292 --> 00:03:26,667 Caracas! 13 00:03:40,584 --> 00:03:43,376 (pisk opon i klakson) 14 00:03:43,542 --> 00:03:47,417 - (mężczyzna wstrzymuje oddech) - (trąbi klaksonem) 15 00:03:47,584 --> 00:03:49,584 (niewyraźne głosy w oddali) 16 00:03:51,542 --> 00:03:53,542 (róg) 17 00:04:09,584 --> 00:04:13,334 (niewyraźne głosy) 18 00:04:20,417 --> 00:04:23,584 (linie wysiłku) 19 00:04:51,126 --> 00:04:55,584 (głosy stłumione) Duke! Książę! Książę! 20 00:04:55,751 --> 00:05:01,292 - (wysoki gwizdek) - (razem) Duce! Duce! Duce! 21 00:05:04,584 --> 00:05:07,126 Jesteśmy jak armia. 22 00:05:12,084 --> 00:05:15,584 Ci ludzie chcą sprowadzić świętą wojnę do naszego domu. 23 00:05:17,084 --> 00:05:19,376 (szef) Nic nie zrozumieli. 24 00:05:20,292 --> 00:05:23,626 Wkurza mnie ta demokracja. 25 00:05:24,584 --> 00:05:26,709 Jesteśmy w stanie wojny, 26 00:05:27,209 --> 00:05:30,417 na wojnie w obronie naszej cywilizacji, 27 00:05:31,542 --> 00:05:34,084 nasze korzenie. 28 00:05:35,417 --> 00:05:37,417 Jesteśmy chrześcijanami. 29 00:05:38,334 --> 00:05:40,376 Krzyż jest naszym Wodzem. 30 00:05:45,126 --> 00:05:47,667 I pozostaniemy na miejscu, 31 00:05:47,751 --> 00:05:51,292 w obliczu wroga, z honorem. 32 00:05:52,084 --> 00:05:54,126 A inni upadną. 33 00:05:59,042 --> 00:06:01,709 Jeśli ktoś się nie zgadza... 34 00:06:05,584 --> 00:06:07,626 potrafi nawet mówić. 35 00:06:24,709 --> 00:06:26,709 Książę. 36 00:06:27,042 --> 00:06:29,126 - (ciche głosy) Duke! Książę! - Książę! 37 00:06:29,292 --> 00:06:34,542 (razem) Duke! Książę! Książę! Książę! Książę! 38 00:06:34,709 --> 00:06:36,584 Książę! 39 00:06:36,709 --> 00:06:41,584 (razem) Duke! Książę! Książę! Książę! Książę! 40 00:06:53,167 --> 00:06:55,167 (niewyraźne głosy) 41 00:07:27,542 --> 00:07:29,584 (stłumione głosy i dźwięki) 42 00:07:32,001 --> 00:07:34,251 (niesłyszalne głosy i dźwięki) 43 00:08:06,417 --> 00:08:08,417 (głosy niesłyszalne) 44 00:08:12,251 --> 00:08:14,042 (niewyraźne krzyki) 45 00:08:14,501 --> 00:08:18,459 - (krzyczy) - (niewyraźne krzyki) 46 00:08:19,501 --> 00:08:21,251 (jęki) 47 00:08:26,209 --> 00:08:29,667 (jęki) 48 00:08:34,084 --> 00:08:36,126 - (zapina zamek w spodniach) - (odgłosy obrzydzenia) 49 00:08:40,334 --> 00:08:42,334 (alarm lokalny) 50 00:08:56,459 --> 00:08:59,376 (niewyraźne krzyki) 51 00:09:11,709 --> 00:09:14,167 (kobieta krzyczy) 52 00:09:37,042 --> 00:09:40,126 (krzyczy) 53 00:09:41,042 --> 00:09:44,584 (kobieta szlocha i wzdycha) 54 00:10:12,459 --> 00:10:15,751 (jęk) 55 00:10:27,417 --> 00:10:30,751 - Rzuć ten nóż albo cię zabiję. - (metaliczny dźwięk ostrza) 56 00:10:31,084 --> 00:10:33,584 Czy to jest zaszczyt? Zabić biedaka? 57 00:10:33,709 --> 00:10:35,709 Więc to prawda, że ​​jesteś z tymi gównianymi Arabami. 58 00:10:36,084 --> 00:10:38,084 Sukinsynu! 59 00:10:39,001 --> 00:10:42,084 Zabierz to gówno ze sobą i idź! Iść! 60 00:10:50,417 --> 00:10:53,584 (dysząc) 61 00:10:54,501 --> 00:10:56,542 Czy jesteś bratem? 62 00:10:58,417 --> 00:11:01,001 Niech Allah cię błogosławi. 63 00:11:04,084 --> 00:11:06,126 Salam alejkum. 64 00:11:09,126 --> 00:11:11,334 umieram? 65 00:11:11,459 --> 00:11:13,501 Nie martw się, to nic. 66 00:11:14,501 --> 00:11:15,584 Pomoc! 67 00:11:16,667 --> 00:11:18,209 Pomoc! 68 00:11:22,417 --> 00:11:27,084 (chłopiec) Światło Boga jest tutaj, jest we mnie. 69 00:11:27,251 --> 00:11:30,126 Nigdy nie słyszałem tego tak głośno. 70 00:11:36,251 --> 00:11:40,126 (niewyraźne głosy mówiące po arabsku) 71 00:11:40,292 --> 00:11:42,292 (mówią po arabsku) 72 00:11:57,417 --> 00:11:59,751 (gwiżdżące i stłumione głosy) 73 00:12:15,001 --> 00:12:17,667 (gwizdek nasila się) 74 00:12:18,042 --> 00:12:20,084 (gwizdek przestaje) 75 00:12:29,334 --> 00:12:31,376 Światło Boga. 76 00:12:32,584 --> 00:12:36,417 (pociąga nosem) 77 00:12:36,584 --> 00:12:38,667 Światło Boga. 78 00:12:44,751 --> 00:12:46,751 Światło Boga. 79 00:12:57,751 --> 00:12:59,751 (muzyka z sali) 80 00:13:00,084 --> 00:13:02,084 (niewyraźne głosy) 81 00:13:53,126 --> 00:13:55,126 (mówią po arabsku) 82 00:13:59,459 --> 00:14:01,334 Salam alejkum. 83 00:14:02,417 --> 00:14:04,292 Alaikum salam. 84 00:14:05,334 --> 00:14:08,584 - (po arabsku) Kto to jest? - (po arabsku) Wpuść go. 85 00:14:10,417 --> 00:14:13,084 - Czy jest muzułmaninem? - Chce nim zostać. 86 00:14:13,251 --> 00:14:16,751 Przyjdź tu ubrany tak, z kimś, kogo nawet nie wiemy, kim jest, 87 00:14:18,459 --> 00:14:20,459 nawet nie pozdrawiam 88 00:14:21,667 --> 00:14:23,292 i powiedz nam, co powinniśmy zrobić. 89 00:14:23,417 --> 00:14:27,042 Nigdy nie widziałem, żebyś przynosił jałmużnę swojej matce. 90 00:14:28,542 --> 00:14:31,542 Wstydzę się za twojego ojca, niech Allah chroni jego duszę. 91 00:14:31,667 --> 00:14:34,584 - Mój ojciec nigdy mnie nie osądzał. - (po włosku) Chodźmy, chodź. 92 00:14:34,751 --> 00:14:36,751 (po arabsku) Kim jesteś, żeby osądzać? 93 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Nie jesteś Bogiem. 94 00:14:40,126 --> 00:14:41,626 Jesteś tylko mężczyzną. 95 00:14:42,001 --> 00:14:44,584 Allah jest wielki i miłosierny 96 00:14:44,751 --> 00:14:47,459 i nie widzę tego w twoich oczach. 97 00:14:47,584 --> 00:14:51,417 Ci, którzy wierzą i czynią dobre uczynki, otrzymają przebaczenie i nagrodę. 98 00:14:52,251 --> 00:14:55,126 Ty natomiast poniesiesz karę w postaci męki bolesnej. 99 00:14:55,251 --> 00:14:58,126 - Jesteś diabłem! - (kroki) 100 00:15:17,751 --> 00:15:21,209 (po włosku) Wiem, że próbowałeś go uratować. 101 00:15:22,751 --> 00:15:24,751 Chcę się tylko za niego modlić. 102 00:15:25,667 --> 00:15:27,709 Ale nie wiem jak to zrobić. 103 00:15:31,042 --> 00:15:33,542 Chodź ze mną, wejdź. 104 00:15:34,584 --> 00:15:36,584 (Djamel) Nie bój się. 105 00:15:41,126 --> 00:15:43,417 Masz rację. 106 00:15:43,542 --> 00:15:45,459 Jestem diabłem. 107 00:15:53,709 --> 00:15:57,292 (Djamel mówi po arabsku) 108 00:15:57,584 --> 00:16:00,751 „W imię Boga wierzącego, 109 00:16:01,126 --> 00:16:03,126 miłosierny.” 110 00:16:07,501 --> 00:16:11,542 (Djamel) Dla nas ablucje są częścią modlitwy. 111 00:16:41,251 --> 00:16:44,501 (mówi po arabsku) 112 00:16:49,626 --> 00:16:52,709 (Arabskie pieśni w oddali) 113 00:16:55,167 --> 00:16:57,167 Nadszedł czas na modlitwę. 114 00:16:58,167 --> 00:17:00,167 Proszę ze mną. 115 00:17:15,751 --> 00:17:20,251 Modlimy się ramię w ramię, 116 00:17:20,417 --> 00:17:23,417 aby trzymać diabła z daleka. 117 00:17:25,251 --> 00:17:29,584 (mężczyzna mówi po arabsku) 118 00:17:45,126 --> 00:17:47,126 (mówią cicho po arabsku) 119 00:17:47,251 --> 00:17:51,459 (mówią po arabsku) 120 00:18:11,667 --> 00:18:15,376 (gwizd i stłumiony głos Djamela) 121 00:18:20,459 --> 00:18:23,167 (przytłumione głosy) 122 00:18:40,209 --> 00:18:42,209 (stłumiony głos Djamela) 123 00:18:45,251 --> 00:18:47,584 (chłopiec, cicho) Giordano. 124 00:18:47,751 --> 00:18:49,084 Giordano! 125 00:18:49,251 --> 00:18:51,251 (gwizdek) 126 00:18:56,501 --> 00:18:58,751 (mężczyzna) Przepraszam. No dalej, pozwól mi przejść... 127 00:18:59,084 --> 00:19:01,084 (gwizdek pociągu) 128 00:19:01,251 --> 00:19:04,584 - (niewyraźny głos z głośnika) - (niewyraźne głosy) 129 00:19:13,584 --> 00:19:15,584 (róg) 130 00:19:46,376 --> 00:19:48,751 (mężczyzna) Idź, ruszaj się! 131 00:19:49,084 --> 00:19:53,084 (mężczyzna) Idź, głupia kupo gówna! Idź, ruszaj się! 132 00:19:53,251 --> 00:19:56,584 Ale czego chcesz? Na co patrzysz? Budzić się! 133 00:19:57,542 --> 00:19:59,751 (mężczyzna) Idź, mówiłem ci, idź! 134 00:20:00,084 --> 00:20:03,459 (mężczyzna) Więc? Co słychać? Przenosić! 135 00:21:16,167 --> 00:21:19,251 Maestro, jesteśmy zaszczyceni, że możemy Cię gościć. 136 00:21:19,417 --> 00:21:22,042 Wśród nas ma wielu zagorzałych wielbicieli. 137 00:21:22,209 --> 00:21:24,751 Pozwoliliśmy sobie, mistrzu, przygotować dla ciebie powitanie. 138 00:21:25,084 --> 00:21:27,376 które rezerwujemy tylko dla wyjątkowych osób. 139 00:21:32,501 --> 00:21:34,709 - (Giordano) Pokój? - 313, trzecie piętro. 140 00:21:35,584 --> 00:21:37,584 Lechiavi. 141 00:21:39,417 --> 00:21:43,126 - Będę ci towarzyszyć. - To nie jest konieczne, dziękuję. 142 00:21:50,751 --> 00:21:53,167 (Giordano) Minęło całe życie. 143 00:21:54,334 --> 00:21:56,334 Dlaczego odszedłem? 144 00:21:58,209 --> 00:22:01,209 Wiem i nie wiem. 145 00:22:03,376 --> 00:22:06,167 Są pytania, na które nie ma odpowiedzi. 146 00:22:06,292 --> 00:22:08,417 (sygnał dźwiękowy i kliknięcie blokady) 147 00:22:39,709 --> 00:22:42,084 Czy słuszne było odejście? 148 00:22:43,376 --> 00:22:45,709 A teraz, czy warto wracać? 149 00:23:15,376 --> 00:23:19,542 Nadszedł czas, aby przestać odwracać głowę. 150 00:23:29,251 --> 00:23:31,751 (brawa) 151 00:23:35,417 --> 00:23:36,751 Panie i panowie, 152 00:23:37,334 --> 00:23:41,751 dziś wieczorem mamy przyjemność gościć Cię wśród nas 153 00:23:42,084 --> 00:23:44,667 założyciel wydawnictwa 154 00:23:44,751 --> 00:23:47,167 który mam szczęście reżyserować. 155 00:23:47,417 --> 00:23:51,417 Eseista, prozaik, tłumaczony na wiele języków, 156 00:23:51,542 --> 00:23:55,126 ale to znacznie więcej niż to wszystko. 157 00:23:55,459 --> 00:23:58,376 (Saverio) Jest wojownikiem naszej ziemi. 158 00:23:58,501 --> 00:24:01,251 Minęło dużo czasu, 159 00:24:01,376 --> 00:24:05,001 ale z daleka nadal z nami rozmawiał. 160 00:24:05,126 --> 00:24:07,334 (Saverio) A dzisiaj jest tu z nami. 161 00:24:07,751 --> 00:24:10,751 - (Saverio) Giordano Fonte! - (brawa) 162 00:24:44,417 --> 00:24:47,001 „To jest miasto gąbki, 163 00:24:47,126 --> 00:24:49,417 miasto, które cię połyka. 164 00:24:49,667 --> 00:24:51,417 To mnie przeraża, 165 00:24:51,542 --> 00:24:54,709 jednocześnie mnie to fascynuje. 166 00:24:55,709 --> 00:24:58,209 To miasto, obsesja, 167 00:24:58,334 --> 00:25:01,334 zajął inwazyjnie 168 00:25:01,459 --> 00:25:06,001 większość moich myśli, odkąd byłem chłopcem. 169 00:25:08,084 --> 00:25:09,417 Mówię sobie: 170 00:25:10,417 --> 00:25:13,667 Czy to możliwe, że nie mógł zrobić nic innego? 171 00:25:14,001 --> 00:25:16,501 co tu mówić o Neapolu?” 172 00:25:19,542 --> 00:25:24,084 To historie z dawnych czasów, rzeczy zapomniane. 173 00:25:24,209 --> 00:25:28,084 - (mężczyzna) Neapol nigdy o Tobie nie zapomniał! - (kobieta) I nie zapomniałeś o Neapolu! 174 00:25:29,584 --> 00:25:31,584 Maestro. 175 00:25:32,751 --> 00:25:35,042 (Saverio) Twoja publiczność. 176 00:25:35,292 --> 00:25:38,751 (Saverio) Teraz, kiedy wróciłeś, spodziewaj się wspaniałej historii o Neapolu. 177 00:25:39,084 --> 00:25:41,709 Jasne, Neapol, tak. 178 00:25:42,042 --> 00:25:45,292 Zastanawiam się, czy jest jeszcze sens pisania. 179 00:25:45,417 --> 00:25:48,417 Twoje teksty mają sens dla nas wszystkich. 180 00:25:53,292 --> 00:25:57,376 Wystarczająco! Dość tych rozważań, tych wszystkich bzdur. 181 00:25:57,501 --> 00:25:59,501 Przepraszam, są bezużyteczne. 182 00:26:02,042 --> 00:26:03,542 Przepraszam. 183 00:26:03,667 --> 00:26:08,042 Przepraszam, nie jestem zły na ciebie, jestem zły na siebie. Przepraszam, Saverio. 184 00:26:08,167 --> 00:26:11,251 Korzystam... 185 00:26:11,376 --> 00:26:14,376 tego zaproszenia, tej pięknej okazji, 186 00:26:15,167 --> 00:26:17,209 powiedzieć, że nie będę więcej pisać. 187 00:26:17,334 --> 00:26:20,167 (szept z widowni) 188 00:26:20,292 --> 00:26:22,251 (Giordano odchrząkuje) 189 00:26:53,126 --> 00:26:57,084 - (chłopiec) Och, chwyć to! - (mały chłopiec) Nie, zostaw mnie w spokoju! 190 00:26:57,251 --> 00:27:00,084 - (dmucha i jęczy) - Och! 191 00:27:00,334 --> 00:27:04,542 - (Giordano) Och! - Zajmij się swoimi sprawami, rogaczu! 192 00:27:05,251 --> 00:27:08,084 - Hej, wszystko w porządku? - Zostaw mnie! 193 00:27:09,709 --> 00:27:12,126 - Jak masz na imię? - Zajmij się swoimi sprawami. 194 00:27:13,084 --> 00:27:15,292 (Giordano) Hej! 195 00:27:15,417 --> 00:27:18,584 Spójrz na tego śmierdzącego! Chodź tutaj! 196 00:27:20,751 --> 00:27:22,751 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 197 00:27:25,209 --> 00:27:28,084 (Giordano) Chodź tutaj! Zatrzymywać się! 198 00:27:32,584 --> 00:27:35,501 Krowa! Krowa! 199 00:28:07,584 --> 00:28:10,251 (odgłos kroków) 200 00:28:10,376 --> 00:28:12,376 (niewyraźne głosy w oddali) 201 00:28:30,584 --> 00:28:33,209 - (brzęk kluczy) - (kliknięcie zamka) 202 00:28:33,334 --> 00:28:35,209 (skrzypienie drzwi) 203 00:28:49,084 --> 00:28:51,084 (niewyraźny głos z telewizora) 204 00:29:01,417 --> 00:29:05,417 (Mussolini z telewizji) Ponieważ historia nas uczy 205 00:29:05,584 --> 00:29:10,667 że imperia zdobywa się bronią 206 00:29:10,751 --> 00:29:13,209 ale cieszą się prestiżem. 207 00:29:14,542 --> 00:29:18,667 A do prestiżu potrzeba... 208 00:29:18,751 --> 00:29:24,584 czyste, surowe, rasowe sumienie... 209 00:29:24,751 --> 00:29:28,209 - To ustanawia nie tylko... - (jęki z bólu) 210 00:29:28,376 --> 00:29:30,126 - (dudnienie) - (TV)...o różnicach, 211 00:29:30,292 --> 00:29:33,251 - (jęki bólu) - (TV)...ale bardzo wyraźna wyższość. 212 00:29:33,417 --> 00:29:36,751 (brawa z telewizji) 213 00:29:37,084 --> 00:29:39,417 - (niewyraźny głos z telewizora) - (jęki bólu) 214 00:29:41,001 --> 00:29:43,376 (jęki bólu) 215 00:29:43,501 --> 00:29:46,376 (dysząc) 216 00:29:55,584 --> 00:29:58,251 (krótkie oddechy i jęki bólu) 217 00:30:08,167 --> 00:30:10,251 (Giordano krzyczy) 218 00:30:14,417 --> 00:30:17,001 (dysząc) 219 00:30:17,167 --> 00:30:20,209 (po arabsku) Uwolnij mnie... 220 00:30:20,459 --> 00:30:22,001 (Yasmina) Ratuj mnie... 221 00:30:22,167 --> 00:30:23,292 (Caracas) Kim jesteś? 222 00:30:24,126 --> 00:30:26,292 Kim jesteś? Co robisz w moim domu? 223 00:30:27,251 --> 00:30:29,501 Nigdy nie wracaj, bo cię zabiję, odejdź! 224 00:30:31,209 --> 00:30:33,209 (cicho) Odejdź. 225 00:30:35,417 --> 00:30:37,417 (Caracas, cicho) Yasmina... 226 00:30:38,292 --> 00:30:40,292 Yasmina... 227 00:30:42,084 --> 00:30:44,084 (niewyraźne słowa) 228 00:30:44,209 --> 00:30:46,251 (Caracas wstrzymuje oddech) 229 00:30:49,084 --> 00:30:52,042 kocham cię. Kocham cię. 230 00:30:52,167 --> 00:30:54,251 (wzdycha) Kocham cię. 231 00:31:24,459 --> 00:31:26,501 (krzyczą) 232 00:31:43,084 --> 00:31:45,084 (dysząc) 233 00:31:59,417 --> 00:32:02,084 (Giordano) W miarę upływu dni, 234 00:32:02,584 --> 00:32:06,417 prowadzony jest spisek wbrew mojej woli. 235 00:32:07,709 --> 00:32:12,209 To, że odbyłem podróż w przeszłość, nie ulega wątpliwości, 236 00:32:13,084 --> 00:32:17,084 tak jak nie ma wątpliwości, że ta podróż prowadzi... 237 00:32:17,542 --> 00:32:20,251 na pytanie o przyszłość. 238 00:32:24,626 --> 00:32:26,667 Co się stanie? 239 00:32:47,167 --> 00:32:49,501 - (głośna muzyka) - (niewyraźne głosy) 240 00:35:22,251 --> 00:35:24,251 (głos niesłyszalny) 241 00:36:15,334 --> 00:36:18,042 Powiedz mi teraz, że mnie kochasz. 242 00:36:27,042 --> 00:36:30,042 (odgłos oddalających się kroków) 243 00:37:01,417 --> 00:37:04,751 (Giordano) Powiedziałeś, że jeśli wrócę, zabijesz mnie. 244 00:37:07,417 --> 00:37:10,417 - Zabiłeś już człowieka? - Po co wróciłeś? 245 00:37:11,251 --> 00:37:13,584 Poderżnij mi gardło, tak jak chciałeś to zrobić tamtej nocy. 246 00:37:13,751 --> 00:37:16,042 Jesteś szaleńcem, biedakiem. 247 00:37:16,209 --> 00:37:18,459 Co musisz zabić? 248 00:37:19,626 --> 00:37:21,417 Powód? Pieniądze? 249 00:37:23,417 --> 00:37:26,376 Przeczytałem co napisałeś. Nie masz nic więcej do powiedzenia. 250 00:37:33,751 --> 00:37:35,751 (niewyraźne głosy) 251 00:38:09,459 --> 00:38:11,459 (ryk hulajnogi) 252 00:38:16,417 --> 00:38:20,751 - (róg) - (chłopiec) Wy pierdolone małpy! 253 00:38:21,084 --> 00:38:22,501 Ale czy zawsze jesteś na środku ulicy? 254 00:38:22,667 --> 00:38:25,251 (naśladuj odgłosy małp) 255 00:38:25,417 --> 00:38:28,584 - Wstawaj tam! - (chłopiec) To obrzydliwe! 256 00:38:29,209 --> 00:38:31,501 - Jedź do swojego kraju! - (mały chłopiec) No dalej! 257 00:38:31,751 --> 00:38:34,167 Wy pierdolone małpy, jedźcie do swojego kraju! 258 00:38:34,292 --> 00:38:37,001 chodźmy. Jedź do swojego kraju! 259 00:38:37,126 --> 00:38:40,084 Pierdolcie się, pieprzone małpy! 260 00:38:52,751 --> 00:38:56,417 - Proszę pani, chcę tego. - Spokojnie, chłopcy. 261 00:38:56,584 --> 00:39:01,417 (niewyraźne głosy) 262 00:39:01,584 --> 00:39:03,584 Proszę pani, jestem mały, krokiet. 263 00:39:03,751 --> 00:39:05,751 (pani) Tak, powoli. 264 00:39:06,251 --> 00:39:07,751 - To duże! - Tutaj, mały. 265 00:39:08,084 --> 00:39:10,667 - Kiedy nie ma pieniędzy, wiesz jak to jest... - Nie możesz ich wydawać. 266 00:39:11,167 --> 00:39:15,376 - Tutaj, ty też jesz. - Nie, nie, jedz, jedz. 267 00:39:20,709 --> 00:39:22,417 Chcesz trochę wody? 268 00:39:22,542 --> 00:39:24,376 - Co z tym zrobić? - Podlewać rośliny? 269 00:39:24,501 --> 00:39:27,542 - Proszę pani, proszę dwa piwa. - (proszę pani) Ech, powoli, powoli. 270 00:39:27,667 --> 00:39:29,709 (chłopiec) Nie, ruszaj się, nie „powoli”. 271 00:39:30,501 --> 00:39:32,376 (chłopiec) Daj mi otworzyć piwo. 272 00:39:34,251 --> 00:39:36,542 - (Pani) Tutaj. - Trzymać. 273 00:39:36,667 --> 00:39:38,667 Tutaj. Powoli, powoli. 274 00:39:40,751 --> 00:39:44,459 To jest jak zaraza. Wirus. 275 00:39:44,584 --> 00:39:46,584 (chłopiec) Spójrz tam. 276 00:39:48,251 --> 00:39:51,084 (niewyraźne głosy chłopców) 277 00:40:01,584 --> 00:40:03,584 Gdzie mieszkasz? 278 00:40:20,501 --> 00:40:23,667 - Dobry wieczór. - (reżyser) Dobry wieczór, maestro. 279 00:40:24,459 --> 00:40:26,667 - Czy mogę ci przeszkadzać? - (reżyser) Oczywiście. 280 00:40:27,209 --> 00:40:30,251 To więcej niż obowiązek, to przyjemność. 281 00:40:33,334 --> 00:40:36,251 Więc, hm... 282 00:40:36,376 --> 00:40:38,751 Zdaję sobie sprawę, że jest trochę za późno... 283 00:40:39,126 --> 00:40:41,751 Przyniosłem trochę prania, możesz sprawdzić, czy jest gotowe? 284 00:40:42,126 --> 00:40:45,542 Słuchaj, mistrzu, nie omieszkam mieć tego w twoim pokoju. 285 00:40:45,709 --> 00:40:47,709 Ach. 286 00:40:49,417 --> 00:40:52,084 Mam pewną pilną potrzebę. 287 00:40:52,626 --> 00:40:55,751 - Zaraz sprawdzę. - (Giordano) Dziękuję. 288 00:41:06,167 --> 00:41:08,542 - (gwiżdże) - (Giordano jąka się) 289 00:41:12,376 --> 00:41:15,542 Przykro mi, mistrzu, ale nie ma nic dla ciebie. 290 00:41:15,667 --> 00:41:19,417 Ach, uhm... 291 00:41:19,584 --> 00:41:22,751 Czy nie ma nic? Czy chcemy lepiej sprawdzić? 292 00:41:23,084 --> 00:41:26,209 Zapewniam, że szafa na bieliznę jest pusta. 293 00:41:26,376 --> 00:41:28,459 Pozwól, że nalegam. 294 00:41:31,334 --> 00:41:33,334 Absolutnie. 295 00:41:39,251 --> 00:41:40,667 (wersja) 296 00:41:49,084 --> 00:41:52,042 Maestro, prawdopodobnie przeniesiono to na popołudnie. 297 00:41:52,209 --> 00:41:54,501 Na ten moment nie wiem jak to rozwiązać. 298 00:41:54,667 --> 00:41:59,251 - Zanotuję... - Oczywiście, że się myliłem. 299 00:42:00,584 --> 00:42:03,167 Ewidentnie... 300 00:42:03,334 --> 00:42:05,709 Moje wyrazy uznania dla całego personelu. 301 00:42:06,042 --> 00:42:08,376 - Nie będzie mi tego brakować. - Dzięki temu czuję się jak w domu. 302 00:42:08,542 --> 00:42:10,251 Dziękuję. 303 00:42:11,417 --> 00:42:15,251 - Dobranoc. - Zrobię notatkę. Dobranoc. 304 00:42:15,751 --> 00:42:17,501 (sygnał dźwiękowy i kliknięcie blokady) 305 00:42:17,626 --> 00:42:21,001 (Giordano, cicho) Idź powoli, powoli. Powoli, powoli, powoli! 306 00:42:21,167 --> 00:42:23,542 (chłopiec) Włącz światła! 307 00:42:23,667 --> 00:42:26,626 - Wejdź i bądź cicho. - Zobacz, gdzie nas ma. 308 00:42:26,751 --> 00:42:30,084 (chłopiec) Chodź, włącz światło. Włącz światło. 309 00:42:30,209 --> 00:42:33,042 (razem) Ech! Brawo, wujku! 310 00:42:33,209 --> 00:42:36,751 - Hej, hej... - (chłopiec) Ładnie tu! 311 00:42:37,084 --> 00:42:40,001 - Zatrzymywać się! Powoli, powoli. - Wow! 312 00:42:40,167 --> 00:42:43,167 - Nic nie zniszcz. - (niewyraźne głosy chłopców) 313 00:42:43,292 --> 00:42:46,209 - Jakie to piękne! - (niewyraźne głosy) 314 00:42:46,334 --> 00:42:49,584 (Giordano) I dzięki Bogu, że mówiłem, żebyś niczego nie łamał! Łatwy! 315 00:42:49,751 --> 00:42:53,626 - Nic nie zniszcz. - (chłopiec) Toaleta jest straszna! 316 00:42:53,751 --> 00:42:55,709 Wujku, weź to! 317 00:42:59,251 --> 00:43:01,084 Powiedziałem, uspokój się! 318 00:43:01,251 --> 00:43:05,584 - (niewyraźne głosy) - (Giordano) Powoli, powoli, powoli! 319 00:43:07,251 --> 00:43:12,042 - (głosy chłopców) Chodźcie tu! - Zjedz to! 320 00:43:12,209 --> 00:43:15,292 To strój, który nosił mój zmarły dziadek. 321 00:43:15,459 --> 00:43:19,751 - Jak się mam, wujku? - (niewyraźne głosy chłopców) 322 00:43:20,084 --> 00:43:23,584 - (chłopiec) Jak się mam? - Giordano. 323 00:43:23,751 --> 00:43:25,709 - Wyglądasz elegancko. - Wyglądasz elegancko, to prawda. 324 00:43:26,042 --> 00:43:29,084 - (mały chłopiec) Giordano! - Wyglądasz elegancko. Co słychać? 325 00:43:29,251 --> 00:43:32,001 - Co to jest? - To jest kamera. 326 00:43:32,167 --> 00:43:34,334 - Jest trochę stary, ale nadal działa. - I jak to działa? 327 00:43:34,501 --> 00:43:37,042 Spójrz, tak. Mh? 328 00:43:37,709 --> 00:43:40,709 - (kliknięcie kamery) - Widzisz, jak to wyszło? 329 00:43:41,084 --> 00:43:42,709 Nie, nie od razu. Trzeba to rozwinąć. 330 00:43:43,084 --> 00:43:45,584 - Co? - (pukanie do drzwi) 331 00:43:47,292 --> 00:43:49,251 - (Giordano cicho) Cicho. - Kto to jest? 332 00:43:49,417 --> 00:43:52,042 - Pizzeria? - (chłopiec) Dzwoniłeś do pizzerii? 333 00:43:52,167 --> 00:43:54,542 - Jaką pizzę? Zamknąć się. - (śmieją się cicho) 334 00:43:54,709 --> 00:43:56,709 - (pukanie do drzwi) - Ciii, zamknij się. 335 00:43:57,042 --> 00:43:59,542 - (niewyraźny głos chłopca) - (chłopiec) Zamknij się. 336 00:44:04,334 --> 00:44:05,584 - (pukanie do drzwi) - Schowaj się. 337 00:44:10,334 --> 00:44:12,584 (pukanie do drzwi) 338 00:44:14,251 --> 00:44:17,126 - Ukryj się! - (pukanie do drzwi) 339 00:44:17,292 --> 00:44:18,751 Och! 340 00:44:22,126 --> 00:44:24,126 (pukanie do drzwi) 341 00:44:36,251 --> 00:44:39,376 Wybacz mi mistrzu, nie chciałem Ci przeszkadzać, 342 00:44:39,501 --> 00:44:43,376 ale nie widzieliśmy jej wychodzącej od kilku dni i martwiliśmy się. 343 00:44:45,751 --> 00:44:47,751 Czy czujesz się dobrze? 344 00:45:40,751 --> 00:45:42,667 Maestro? 345 00:45:44,084 --> 00:45:46,084 Czy mogę ci pomóc? 346 00:46:00,042 --> 00:46:02,042 (niewyraźne głosy) 347 00:46:06,584 --> 00:46:08,584 (podekscytowany głos kobiety) 348 00:46:10,626 --> 00:46:12,626 (podekscytowane głosy) 349 00:47:05,751 --> 00:47:10,501 (odgłos kroków) 350 00:47:23,459 --> 00:47:28,042 Nie mogę w to uwierzyć, tak bardzo marzyłam o tej chwili. 351 00:47:29,459 --> 00:47:33,417 (kobieta) Miłość, uciekaj! Moje marzenie się spełniło! 352 00:47:33,542 --> 00:47:35,584 (kobieta) Nie ma za co, mistrzu. 353 00:47:50,417 --> 00:47:53,292 Chodź, mistrzu. Pospiesz się. 354 00:47:59,584 --> 00:48:01,584 Maestro! 355 00:48:08,126 --> 00:48:10,126 (mężczyzna) Czy coś jest nie tak? 356 00:48:12,584 --> 00:48:16,334 (bełkotliwie) Przepraszam... Przepraszam. 357 00:48:17,751 --> 00:48:21,209 Ale czy nie przyjechałeś tu w swoich sprawach? 358 00:48:23,334 --> 00:48:25,334 Jakie rzeczy? 359 00:48:27,042 --> 00:48:29,292 - Przychodzić. - (mężczyzna) Proszę, mistrzu. 360 00:48:31,334 --> 00:48:35,126 Poprzedni właściciel powiedział nam, że należał do Ciebie 361 00:48:35,251 --> 00:48:37,376 i zachowaliśmy je, 362 00:48:37,501 --> 00:48:40,084 mając nadzieję, że pewnego dnia wrócisz. 363 00:48:52,459 --> 00:48:54,459 Moje książki... 364 00:48:57,126 --> 00:48:59,126 Moje biurko. 365 00:49:22,542 --> 00:49:24,709 (Giordano) Czy wiesz, gdzie jest to miejsce? 366 00:49:25,459 --> 00:49:30,209 A to jest klasztor San Domenico, gdzie byli bracia. 367 00:49:30,334 --> 00:49:32,334 Stary sierociniec. 368 00:49:34,042 --> 00:49:36,042 Nie pamiętasz? 369 00:49:36,751 --> 00:49:38,584 Nie pamiętasz? 370 00:49:53,251 --> 00:49:55,334 Kim jesteś? Czego chcesz? 371 00:49:55,459 --> 00:49:58,126 Czy możesz odwiedzić sierociniec? 372 00:49:58,251 --> 00:49:59,417 Jest zamknięte. 373 00:49:59,751 --> 00:50:02,542 (opiekun) Nie ma już nikogo, zostałem tylko ja. 374 00:50:02,667 --> 00:50:04,667 Jestem pisarzem. 375 00:50:07,042 --> 00:50:10,126 Chciałbym opowiedzieć historię o tym miejscu. 376 00:50:13,334 --> 00:50:15,084 Proszę usiąść. 377 00:50:25,167 --> 00:50:28,334 (opiekun) Jest tu tak wiele historii do opowiedzenia. 378 00:50:29,709 --> 00:50:32,084 Stworzeń było wiele... 379 00:50:33,626 --> 00:50:36,626 a każdy z inną historią. 380 00:50:38,251 --> 00:50:41,251 Czy pamiętasz wszystkie dzieci, które tu były? 381 00:50:41,376 --> 00:50:42,542 (opiekun) Wszyscy. 382 00:50:43,334 --> 00:50:45,209 Wszyscy. 383 00:50:45,376 --> 00:50:47,376 I nadal tu są. 384 00:50:48,584 --> 00:50:52,292 Tak, nigdy nie odeszli. 385 00:51:06,667 --> 00:51:09,376 (dozorca) Tutaj mieli zajęcia. 386 00:51:10,626 --> 00:51:13,667 Najpierw jednak wszyscy wspólnie się modliliśmy. 387 00:51:15,084 --> 00:51:17,501 Niektórzy budzili się wcześniej niż inni 388 00:51:17,626 --> 00:51:21,209 i przychodził do mnie do kuchni na kawę. 389 00:51:24,584 --> 00:51:27,334 To był nasz mały sekret. 390 00:51:39,084 --> 00:51:41,251 (dozorca) To był internat. 391 00:51:43,292 --> 00:51:46,459 Każde z nich nocowało samotnie. 392 00:51:48,084 --> 00:51:51,084 Krzyczeli przez sen. 393 00:51:52,376 --> 00:51:54,376 „Mamo, pomóż!” 394 00:51:55,626 --> 00:51:57,417 "Mama." 395 00:51:58,084 --> 00:52:00,417 „Pomóż, mamo, przyjdź po mnie”. 396 00:52:02,501 --> 00:52:05,001 – Przyjdź po mnie, mamo. 397 00:52:05,167 --> 00:52:07,167 (Giordano wstrzymuje oddech) 398 00:52:15,751 --> 00:52:20,167 Co to jest? Czy czujesz się źle? 399 00:52:21,417 --> 00:52:23,501 (dysząc) 400 00:52:26,417 --> 00:52:28,501 Kto to jest? Kim jest to dziecko? 401 00:52:34,626 --> 00:52:39,084 Jaki był przystojny i jaki był dobry! 402 00:52:39,209 --> 00:52:42,501 Zawsze sam, nigdy nie bawił się z innymi stworzeniami, 403 00:52:42,626 --> 00:52:45,501 zawsze cichy, był miły. 404 00:52:45,626 --> 00:52:47,667 A potem, żeby przeżyć... 405 00:52:48,584 --> 00:52:51,084 stał się zły, gwałtowny. 406 00:52:52,209 --> 00:52:54,209 I uciekł, 407 00:52:54,334 --> 00:52:57,084 dorastać jako niczyje dziecko w tym mieście 408 00:52:57,251 --> 00:52:59,417 która była dla niego jak matka. 409 00:53:01,042 --> 00:53:02,584 Ale to się zmieniło. 410 00:53:03,709 --> 00:53:07,584 Ech, jaką historię chcesz opowiedzieć? 411 00:53:14,417 --> 00:53:18,459 (dzwoni telefon) 412 00:53:20,417 --> 00:53:24,167 (dzwoni telefon) 413 00:53:24,292 --> 00:53:26,292 (wzdycha) 414 00:53:27,501 --> 00:53:31,251 (dzwoni telefon) 415 00:53:33,417 --> 00:53:34,626 (dzwoni telefon) 416 00:53:38,417 --> 00:53:42,084 To dlatego, że nie chciałaś już pisać. 417 00:53:42,251 --> 00:53:46,376 Ale to najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek przeczytałam! 418 00:53:46,501 --> 00:53:52,167 Te pierwsze rozdziały, które mi przysłałeś, obiecują arcydzieło. 419 00:53:52,292 --> 00:53:55,584 To twoja największa powieść, Giordano. 420 00:53:55,751 --> 00:53:59,626 Sceneria, postacie, napięcie... 421 00:53:59,751 --> 00:54:02,459 Nigdy nie odrywasz wzroku od strony. 422 00:54:04,376 --> 00:54:06,584 To co opisujesz to nie Neapol. 423 00:54:09,417 --> 00:54:11,417 To jest świat. 424 00:54:13,209 --> 00:54:17,251 (Saverio) Obszar kolejowy mógłby przekształcić się w slumsy w Indiach, 425 00:54:18,251 --> 00:54:22,584 południowoamerykańska dzielnica, brazylijska fawela. 426 00:54:22,751 --> 00:54:24,751 I postacie! 427 00:54:25,084 --> 00:54:29,251 To dziecko... wszyscy jesteśmy sami, zagubieni. 428 00:54:29,542 --> 00:54:32,667 Kiedy przeczytałam o sierocińcu, trzęsłam się ze wzruszenia. 429 00:54:33,751 --> 00:54:37,417 I ten stary człowiek, zagubiony, 430 00:54:37,542 --> 00:54:40,126 w tym mieście, które cię połyka. 431 00:54:41,251 --> 00:54:44,667 Nikt nigdy tego tak nie opisał, to teraźniejszość. 432 00:54:45,001 --> 00:54:46,709 To co napisałaś jest cudowne. 433 00:54:50,376 --> 00:54:51,751 Proszę, powiedz mi tylko jedną rzecz. 434 00:54:53,709 --> 00:54:55,417 Człowiek, który cię prowadzi, 435 00:54:55,751 --> 00:54:59,709 faszysta, który chce przejść na islam... 436 00:55:00,042 --> 00:55:02,042 To niesamowite. 437 00:55:03,126 --> 00:55:05,126 Spotkałeś go? 438 00:55:06,542 --> 00:55:07,709 Czy znasz go? 439 00:55:10,584 --> 00:55:12,584 Czy to naprawdę istnieje? 440 00:55:16,084 --> 00:55:17,084 (Giordano) Tajemnica. 441 00:55:19,417 --> 00:55:21,417 (niewyraźne, podekscytowane głosy) 442 00:55:25,417 --> 00:55:28,584 (Giordano) Jako chłopiec został faszystą. 443 00:55:29,751 --> 00:55:33,042 Uciskani przez przemoc miasta, 444 00:55:33,167 --> 00:55:37,459 odnalazł porządek i bezpieczeństwo w micie ojczyzny, 445 00:55:37,584 --> 00:55:41,126 rodzina w swoich braciach Squadristi, 446 00:55:41,251 --> 00:55:44,251 w przywódcy ojcem. 447 00:55:49,376 --> 00:55:51,501 - Był przekonany... - Duce! 448 00:55:51,626 --> 00:55:55,334 ...że świat ten spowity był wielkim mistycyzmem... 449 00:55:55,459 --> 00:55:58,751 - Książę! Książę! - ...wojownik... 450 00:55:59,084 --> 00:56:01,417 - ...regeneruje. - (razem) Duce! 451 00:56:01,584 --> 00:56:04,084 - (Caracas krzyczy) - (niewyraźne podekscytowane głosy) 452 00:56:11,459 --> 00:56:15,584 (syreny) 453 00:56:24,042 --> 00:56:27,042 - (Caracas wstrzymuje oddech) - (Giordano) Ale jego przekonania... 454 00:56:27,584 --> 00:56:31,751 wkrótce zostały z całą pewnością zaprzeczone 455 00:56:32,084 --> 00:56:35,376 że w okrucieństwie nie ma porządku, 456 00:56:35,501 --> 00:56:37,667 nie ma ojczyzny 457 00:56:37,751 --> 00:56:40,126 i żadnego ojca. 458 00:56:40,251 --> 00:56:42,251 (Caracas geje) 459 00:56:43,501 --> 00:56:45,751 (jęk) 460 00:56:52,584 --> 00:56:56,584 (odgłos kroków) 461 00:57:00,001 --> 00:57:02,001 (niewyraźne głosy mówiące po arabsku) 462 00:57:09,709 --> 00:57:15,167 (Giordano) Tam na dole, dzięki tym zabiegom, po raz pierwszy 463 00:57:15,292 --> 00:57:19,167 poczuł litość i współczucie. 464 00:57:20,251 --> 00:57:23,167 Dlatego przestał żyć w tym piekle. 465 00:57:35,292 --> 00:57:37,709 Kolej planetarna, 466 00:57:38,084 --> 00:57:41,251 bezgraniczna gwiezdna pajęczyna, 467 00:57:41,584 --> 00:57:45,334 całkowicie skolonizowany przez upośledzonych i ostatnich na ziemi. 468 00:57:46,751 --> 00:57:49,084 Tutaj został przyjęty. 469 00:57:49,209 --> 00:57:51,459 Tutaj znalazł schronienie. 470 00:57:51,584 --> 00:57:54,292 Tutaj stało się „Caracas”. 471 00:57:55,417 --> 00:57:56,417 (głosy niesłyszalne) 472 00:57:56,584 --> 00:58:00,667 (Giordano) Mówił wszystkim, że urodził się tam, w Caracas, 473 00:58:01,292 --> 00:58:03,292 ale to nie była prawda. 474 00:58:04,751 --> 00:58:06,751 (niewyraźne głosy) 475 00:58:13,667 --> 00:58:15,334 (jazda) 476 00:58:15,501 --> 00:58:19,084 (Giordano) Zrobił to, żeby zbudować wokół siebie aurę tajemniczości. 477 00:58:19,459 --> 00:58:23,084 odziany w fantazje globtrotera 478 00:58:23,251 --> 00:58:25,626 który nigdy nie opuścił Neapolu. 479 00:58:25,751 --> 00:58:28,126 Powiedział, że prędzej czy później wróci, 480 00:58:28,292 --> 00:58:32,001 może, gdy się zestarzeje, umrzeć w spokoju. 481 00:58:32,167 --> 00:58:35,584 Mówiąc prościej, jego ojciec pojechał do Caracas, 482 00:58:36,167 --> 00:58:38,084 wiele lat wcześniej. 483 00:58:38,251 --> 00:58:41,751 I od dnia jego wyjazdu nie miała od niego żadnych wieści. 484 00:58:52,667 --> 00:58:54,667 (głosy niesłyszalne) 485 00:58:59,626 --> 00:59:03,376 (Giordano) Pod tą zasłoną, która nie mogła jej ukryć, 486 00:59:03,501 --> 00:59:06,251 obok ojca i jego powolnego tempa, 487 00:59:07,126 --> 00:59:10,626 Yasmina zawsze była niespokojną duszą. 488 00:59:15,001 --> 00:59:17,084 (niewyraźne głosy) 489 00:59:17,209 --> 00:59:20,709 (Giordano) Nie mógł już znieść życia osobno, 490 00:59:21,042 --> 00:59:24,542 szanować zasady dalekie od jego uczuć. 491 00:59:26,084 --> 00:59:30,251 Obaj udawali, że się nie znają, 492 00:59:30,751 --> 00:59:33,626 ponieważ ich światy były zbyt daleko od siebie. 493 00:59:42,292 --> 00:59:44,209 I 494 00:59:44,334 --> 00:59:46,709 jak to często bywa, 495 00:59:47,042 --> 00:59:49,251 między ziemią a niebem, 496 00:59:49,417 --> 00:59:51,751 pomiędzy aniołami i demonami, 497 00:59:52,126 --> 00:59:54,126 przeznaczenie... 498 00:59:54,251 --> 00:59:58,251 wyznacza drogę radości i rozpaczy. 499 01:00:40,542 --> 01:00:44,709 „Tylko Neapol mógł urodzić tak udręczonego syna, 500 01:00:45,626 --> 01:00:49,292 między ideologią faszystowską a pragnieniem pokoju. 501 01:00:50,376 --> 01:00:52,084 Stał się duchowo Arabem 502 01:00:52,209 --> 01:00:55,084 dzień, w którym Amerykanie najechali Irak, 503 01:00:55,709 --> 01:00:58,709 pod pretekstem chęci przywrócenia demokracji. 504 01:01:00,334 --> 01:01:04,334 Myślał, że nie może już nazywać siebie chrześcijaninem ani człowiekiem Zachodu, 505 01:01:05,126 --> 01:01:09,251 jakby to wydarzenie nagle rozdarło jego tożsamość, 506 01:01:09,376 --> 01:01:12,542 zastępując go innym z nienawiści. 507 01:01:14,751 --> 01:01:18,459 Dlaczego zostałem jego przyjacielem 508 01:01:18,584 --> 01:01:23,126 i dlaczego w pewnym momencie nasze ścieżki się skrzyżowały 509 01:01:23,626 --> 01:01:26,334 Jeszcze nie wiem. 510 01:01:26,459 --> 01:01:29,251 (grzmot) 511 01:01:38,167 --> 01:01:41,459 (grzmot) 512 01:01:44,084 --> 01:01:46,084 (leje deszcz) 513 01:01:51,376 --> 01:01:53,376 (grzmot) 514 01:02:03,042 --> 01:02:06,751 (niewyraźne krzyki mężczyzny) 515 01:02:15,001 --> 01:02:17,001 (niewyraźne słowa) 516 01:02:20,417 --> 01:02:22,376 (niewyraźne głosy) 517 01:02:48,292 --> 01:02:50,167 Co tu robisz? 518 01:02:50,334 --> 01:02:52,084 (przytłumione dźwięki) 519 01:02:52,251 --> 01:02:55,251 (Giordano wstrzymuje oddech) 520 01:04:05,292 --> 01:04:08,167 - (cicho) Giordano. - (Giordano) Mhm? 521 01:04:08,292 --> 01:04:09,751 - Giordano? - (grzmot) 522 01:04:12,584 --> 01:04:14,292 (grzmot) 523 01:04:16,084 --> 01:04:18,084 (podmuch wiatru) 524 01:04:29,459 --> 01:04:32,042 (grzmot) 525 01:04:32,167 --> 01:04:34,084 (dysząc i mówiąc po arabsku) 526 01:04:35,001 --> 01:04:37,001 (mówi po arabsku) 527 01:04:42,001 --> 01:04:44,042 (mówi po arabsku) 528 01:04:45,084 --> 01:04:47,084 (mówi po arabsku) 529 01:04:49,001 --> 01:04:50,459 (mówi po arabsku) 530 01:04:52,167 --> 01:04:53,751 (Caracas mówi po arabsku) 531 01:04:56,251 --> 01:04:58,084 (mówi po arabsku) 532 01:04:58,251 --> 01:05:00,626 - (grzmot) - (Mussolini w telewizji) A co z... 533 01:05:02,251 --> 01:05:03,751 polityki wewnętrznej, 534 01:05:04,417 --> 01:05:06,626 problem... 535 01:05:06,751 --> 01:05:10,459 palącej aktualności 536 01:05:11,751 --> 01:05:14,084 to rasowy. 537 01:05:14,251 --> 01:05:19,042 Nawet na tym polu 538 01:05:20,042 --> 01:05:21,501 przyjmiemy... 539 01:05:21,626 --> 01:05:23,667 Jeśli w to wierzysz, to cię nie spali. 540 01:05:28,542 --> 01:05:30,042 (Giordano) Kto to jest? 541 01:05:30,209 --> 01:05:32,209 (annaspa) 542 01:05:52,084 --> 01:05:54,084 (dysząc) 543 01:07:12,751 --> 01:07:14,751 (niewyraźny dźwięk) 544 01:07:15,751 --> 01:07:17,667 (brzęk klawiszy) 545 01:07:18,584 --> 01:07:20,584 (drzwi się zamykają) 546 01:07:20,709 --> 01:07:24,751 (odgłos kroków) 547 01:07:25,084 --> 01:07:27,251 (Caracas) Giordano, nie śpisz? 548 01:07:27,376 --> 01:07:29,042 (Caracas) Mhm... 549 01:07:29,209 --> 01:07:31,417 (Caracas) Nadal taki jesteś? Ruszaj się, czekają na nas. 550 01:07:31,584 --> 01:07:33,584 (Caracas) O mój Boże, sikam na siebie. 551 01:07:33,751 --> 01:07:36,751 Pisałeś całą noc, chcę zobaczyć, kiedy pozwolisz mi coś przeczytać. 552 01:07:37,167 --> 01:07:39,251 Jak mawiał wielki Gustave Trophée: 553 01:07:39,751 --> 01:07:44,251 „Kiedy muszę coś napisać, nie spocznę, dopóki nie skończę”. 554 01:07:44,417 --> 01:07:47,417 - (odgłos siusiania) - Tak jak ja, kiedy muszę siusiu. 555 01:07:47,542 --> 01:07:49,542 (Przejażdżka Caracas) 556 01:07:49,667 --> 01:07:53,084 - (Caracas wydaje odgłos ulgi) - (spuszcza wodę w toalecie) 557 01:07:53,209 --> 01:07:55,626 Pospiesz się. Poczekam na ciebie na dole, pospiesz się. 558 01:07:56,334 --> 01:07:59,209 - Kim jest Gustave Trophy? - (Caracas) Trofeum Gustave'a? 559 01:07:59,459 --> 01:08:02,501 (śmiech) I co ja tam wiem, zmyśliłem to! 560 01:08:02,667 --> 01:08:04,751 Właściwie to wymyśliłem. Zwijać się! 561 01:08:05,084 --> 01:08:07,084 (Caracas) Będę na ciebie czekać na dole! 562 01:08:08,292 --> 01:08:10,292 (drzwi się zamykają) 563 01:08:16,084 --> 01:08:17,417 Giordano, pamiętaj. 564 01:08:17,584 --> 01:08:20,001 Dużo czasu zajęło mi przekonanie ich do spotkania z Tobą. 565 01:08:20,167 --> 01:08:23,501 Zostałem przyjęty jak brat, ale wobec obcych jestem nieufny. 566 01:08:23,626 --> 01:08:27,084 Nie rób ze mnie głupca. Nie bądź taki ironiczny, jak zwykle. 567 01:08:27,417 --> 01:08:29,167 Zrozumiany? 568 01:08:30,376 --> 01:08:32,376 (niewyraźne głosy) 569 01:08:45,209 --> 01:08:47,251 Poczekaj tu na mnie i nie ruszaj się. 570 01:08:57,167 --> 01:08:59,167 (niewyraźne głosy) 571 01:09:21,584 --> 01:09:23,584 (niewyraźne głosy) 572 01:09:42,751 --> 01:09:45,084 Wiem, że lubisz kawę, 573 01:09:45,542 --> 01:09:48,417 ale my wolimy herbatę. 574 01:09:49,251 --> 01:09:51,417 Dzięki niemu czujemy się jak w domu. 575 01:09:52,584 --> 01:09:54,417 (Djamel) Smakujesz. 576 01:10:01,417 --> 01:10:05,376 - Podoba ci się? - Dzięki temu czuję się jak gość. 577 01:10:05,501 --> 01:10:08,667 (Djamel) Dużo pisał na ten temat w swoich książkach. 578 01:10:10,084 --> 01:10:12,167 Życia jako gość, 579 01:10:12,292 --> 01:10:15,084 wygnanie, wszędzie, 580 01:10:15,667 --> 01:10:18,417 zawsze szukam gdzie indziej. 581 01:10:19,542 --> 01:10:22,084 (Djamel) Nigdy się nie nudził. 582 01:10:25,459 --> 01:10:28,501 Nie pamiętam wszystkiego, co napisałem. 583 01:10:28,626 --> 01:10:31,626 Cieszę się, że chcesz o nas pisać. 584 01:10:37,292 --> 01:10:39,626 (szepcze) Nigdy nikomu nie mówiłem, ale... 585 01:10:40,751 --> 01:10:43,334 Dorastałem w tej okolicy. 586 01:10:43,459 --> 01:10:46,334 Kiedy byłem dzieckiem, nie było Cię przy mnie. 587 01:10:49,251 --> 01:10:53,084 To już nie jest moje miasto, ale... 588 01:10:57,584 --> 01:11:02,251 W tych biednych ludziach rozpoznaję coś, co widziałem już wiele lat temu. 589 01:11:04,167 --> 01:11:07,626 (Giordano) Nie przychodzą tu tylko po to, żeby jeść i pić, prawda? 590 01:11:08,001 --> 01:11:11,209 Nie wiedzą, dokąd iść i tu mogą być razem. 591 01:11:18,751 --> 01:11:21,501 Ale co mu dajesz? 592 01:11:21,626 --> 01:11:23,751 czego nie mogliśmy dać? 593 01:11:24,126 --> 01:11:29,292 Mężczyźni mają obsesję na punkcie tego, czego im desperacko brakuje... 594 01:11:30,501 --> 01:11:32,709 czego już nie mają, 595 01:11:33,042 --> 01:11:37,042 a może nigdy tego nie robiły. 596 01:11:38,084 --> 01:11:40,584 Na przykład prawda. 597 01:11:42,042 --> 01:11:44,542 (Djamel) Albo wiara w Boga. 598 01:11:49,417 --> 01:11:51,667 Nigdy nie wierzyłem, że Bóg jest potrzebny 599 01:11:52,001 --> 01:11:54,501 wiedzieć, co jest dobre, a co złe. 600 01:11:56,084 --> 01:11:59,751 Może czasami pomoże ci to poczuć się mniej samotnym, 601 01:12:00,459 --> 01:12:03,376 ale to też ze słabymi wynikami. 602 01:12:03,501 --> 01:12:05,251 (Djamel) Więc... 603 01:12:05,417 --> 01:12:08,542 Czego szukał wśród nas? 604 01:12:11,417 --> 01:12:14,042 Przyszedłem szukać mojego przyjaciela. 605 01:12:15,292 --> 01:12:18,459 Mamy nadzieję, że możemy Cię zainspirować, maestro. 606 01:12:18,584 --> 01:12:21,126 (Arabskie pieśni w oddali) 607 01:12:24,251 --> 01:12:26,417 Nadszedł czas na modlitwę. 608 01:12:28,417 --> 01:12:31,251 (Djamel) Jeśli chce, może do nas dołączyć. 609 01:12:37,292 --> 01:12:39,292 (piosenki w języku arabskim) 610 01:12:56,084 --> 01:12:58,292 (Djamel mówi po arabsku) 611 01:12:58,417 --> 01:13:00,417 (niewyraźne głosy powtarzają się po arabsku) 612 01:13:00,584 --> 01:13:04,417 (Djamel mówi po arabsku) 613 01:13:19,584 --> 01:13:21,584 (mówi po arabsku) 614 01:13:26,209 --> 01:13:28,209 (Djamel mówi po arabsku) 615 01:13:35,417 --> 01:13:38,709 (mówią po arabsku) 616 01:13:39,042 --> 01:13:41,709 - (Djamel mówi po arabsku) - (podekscytowane głosy w oddali) 617 01:13:45,376 --> 01:13:47,376 (niewyraźne, podekscytowane głosy) 618 01:14:23,209 --> 01:14:25,417 (Arabski głos z telewizji) 619 01:14:28,626 --> 01:14:32,209 AFGANISTAN: ODWROT TAlibów ŚWIĘTUJĄ NIEPODLEGŁOŚĆ 620 01:14:32,376 --> 01:14:34,376 (niewyraźne, podekscytowane głosy) 621 01:14:48,667 --> 01:14:50,667 (krzyczą po arabsku) 622 01:15:07,709 --> 01:15:10,292 - (pisk opon) - Dupek! Ty kupo gówna! 623 01:15:10,459 --> 01:15:12,501 Zostawiłeś mnie w spokoju, porzuciłeś mnie! 624 01:15:12,667 --> 01:15:14,126 Zejdź mi, kurwa, z drogi! 625 01:15:14,292 --> 01:15:16,709 - Mogłem nie żyć! - Wstawać! 626 01:15:17,084 --> 01:15:18,251 (Yasmina) Nie czujesz do siebie obrzydzenia? 627 01:15:18,417 --> 01:15:21,209 Kim jest ten staruszek, którego ze sobą nosisz? co? 628 01:15:21,334 --> 01:15:24,501 - Oddajesz mu swój tyłek za pieniądze? - Cholera, suko... 629 01:15:25,126 --> 01:15:26,584 Mówiłem ci, że nie możesz tu więcej przychodzić. 630 01:15:26,751 --> 01:15:28,626 - Nie czujesz obrzydzenia? - Nie wolno ci już przychodzić. 631 01:15:29,001 --> 01:15:32,209 - (Yasmina mówi po arabsku) - Odejdź, nie dotykaj mnie. 632 01:15:32,751 --> 01:15:36,751 - Nie dotykaj mnie, odejdź! Odejdź! - (Yasmina szlocha) 633 01:15:37,126 --> 01:15:40,126 - Jestem czysty, przysięgam. - Nie dotykaj mnie. Nie wierzę ci. 634 01:15:40,292 --> 01:15:41,709 - Odszedłem na zawsze. - Nie wierzę ci. 635 01:15:42,084 --> 01:15:44,751 - (Giordano) Oszalałeś? - Nie kłamię! 636 01:15:45,084 --> 01:15:47,084 - Czy niczego cię nie nauczyłem? - Czego musisz mnie nauczyć? 637 01:15:47,251 --> 01:15:49,001 - Proszę, uwierz mi. - (Giordano) Taki właśnie jesteś. 638 01:15:49,167 --> 01:15:51,667 - Faszysta, osoba agresywna. - Ty też nie bądź wrzodem na dupie. 639 01:15:52,001 --> 01:15:53,584 - Przynajmniej ty... - Sprawiłeś mi mnóstwo kłopotów. 640 01:15:54,126 --> 01:15:55,126 Przynajmniej ty... 641 01:15:55,292 --> 01:15:57,626 Islam, odkupienie, czystość, a ty podnosisz ręce na dziewczynę? 642 01:15:58,001 --> 01:16:00,292 Zawsze starałem się jej pomóc, uratować ją, 643 01:16:00,417 --> 01:16:02,584 ale to trzyma mnie z dala od światła, to mój grzech! 644 01:16:02,751 --> 01:16:05,626 Grzech, Jezus Chrystus, Allah, Bóg, rewolucja... 645 01:16:06,001 --> 01:16:08,501 Wszystko zależy od tego, co czujesz, nie bądź fanatykiem! 646 01:16:08,626 --> 01:16:10,501 Nie daj się zjebać. 647 01:16:13,292 --> 01:16:14,417 Ale jakie światło? 648 01:16:16,042 --> 01:16:18,042 Światło Boga. 649 01:16:19,126 --> 01:16:21,126 - Światło Boże? - Światło Boże. 650 01:16:31,626 --> 01:16:33,626 (drzwi się zamykają) 651 01:16:45,751 --> 01:16:48,501 (niewyraźne głosy) 652 01:17:52,751 --> 01:17:54,751 Yasmina! 653 01:17:55,751 --> 01:17:57,751 Schodzić! 654 01:17:58,709 --> 01:18:00,459 Jestem tu dla ciebie. 655 01:18:02,084 --> 01:18:03,542 Wiem, że mnie słyszysz. 656 01:18:03,709 --> 01:18:07,042 Jestem tu dla ciebie. Jestem tu dla Ciebie! 657 01:18:07,209 --> 01:18:08,626 Wybacz mi, kochanie. Wybacz mi! 658 01:18:09,001 --> 01:18:11,542 Wybacz mi, kochanie! Wybacz mi, kochanie! 659 01:18:12,251 --> 01:18:14,584 Schodzić! Schodzić! 660 01:18:17,751 --> 01:18:19,751 Wierzę ci! 661 01:18:20,501 --> 01:18:22,417 Wierzę ci. 662 01:18:22,584 --> 01:18:25,334 Wierzę w Ciebie, tak jak wierzę w Boga! 663 01:18:33,751 --> 01:18:35,542 (Caracas) Nie zostawiaj mnie samego! 664 01:18:40,584 --> 01:18:42,751 Nie zostawiaj mnie też samego. 665 01:18:45,376 --> 01:18:47,376 (cicho) Mnie też nie zostawiaj samego. 666 01:19:06,709 --> 01:19:10,709 - Kocham cię. Uwielbiam cię. - Wybacz mi... 667 01:19:11,042 --> 01:19:13,042 Przepraszam... 668 01:19:16,417 --> 01:19:18,417 (cicho) Wybacz mi... 669 01:19:22,751 --> 01:19:24,751 Przepraszam. 670 01:19:26,042 --> 01:19:28,251 Przepraszam. 671 01:20:21,584 --> 01:20:23,626 Chcę odejść. 672 01:20:27,417 --> 01:20:29,417 Z herbatą. 673 01:20:41,209 --> 01:20:43,542 (po arabsku) Wyjdziesz za mnie? 674 01:20:48,542 --> 01:20:51,709 (Yasmina bierze głęboki oddech) 675 01:20:52,751 --> 01:20:55,417 - Czy chcemy się zabić? Kierowco zwolnij! - (trąbienie klaksonem) 676 01:20:55,542 --> 01:20:58,667 Gdzie idziemy? Co się stało? 677 01:20:59,042 --> 01:21:01,751 - (dźwięk przyspieszania silnika) - Jedź powoli! 678 01:21:03,584 --> 01:21:05,626 (niewyraźne głosy) 679 01:21:15,042 --> 01:21:18,334 - Co mamy tu robić, co się dzieje? - Teraz widzisz, co się dzieje, chodź. 680 01:21:32,292 --> 01:21:34,292 (po arabsku) Czy dasz mi trochę pieniędzy? 681 01:21:35,251 --> 01:21:37,334 Daj, daj... 682 01:21:37,459 --> 01:21:39,459 (po arabsku) Oddam ci je, przysięgam. 683 01:21:48,709 --> 01:21:51,626 Ile razy mówiłem mamie, że nie powinna dawać jej pieniędzy? 684 01:21:52,001 --> 01:21:54,042 (Caracas) Przyjdź, przyjdź. 685 01:21:54,751 --> 01:21:57,667 - Czy zawsze masz to wszystko przy sobie? - To są moje notatki. 686 01:21:59,751 --> 01:22:01,751 (szczeka pies) 687 01:22:18,251 --> 01:22:20,376 Ale ten nie żyje. 688 01:22:20,501 --> 01:22:22,501 Lepiej dla niego. Przychodzić. 689 01:22:35,126 --> 01:22:37,126 (handlarz narkotyków) Czego chcesz? 690 01:22:41,584 --> 01:22:43,584 (handlarz narkotyków) Czego chcesz? 691 01:22:44,292 --> 01:22:47,626 Zatrzymujesz się tu ponownie? Musisz iść, masz długi. 692 01:22:48,001 --> 01:22:50,001 A teraz weź te pieprzone pieniądze 693 01:22:50,126 --> 01:22:53,001 i ty i ja nie mamy już nic do przekazania, rozumiesz? 694 01:22:53,167 --> 01:22:56,334 - Dobra dziewczynka. Tutaj prezent dla ciebie. - Nigdy więcej nie pozwól mi cię zobaczyć. 695 01:22:56,501 --> 01:22:59,292 I postaraj się nie być takim palantem, powiem mojemu mężczyźnie 696 01:22:59,459 --> 01:23:01,542 i każę ci wbić nóż w jaja! 697 01:23:01,709 --> 01:23:04,417 - (handlarz narkotyków) Zawsze tu jesteś. - Pieprz się! 698 01:23:04,584 --> 01:23:06,542 - Zawsze tu jesteś. - Kawałek gówna! 699 01:23:07,084 --> 01:23:11,084 Cholera! (mówi po arabsku) 700 01:23:11,251 --> 01:23:12,584 (handlarz narkotyków) Czego chcesz? 701 01:23:13,751 --> 01:23:14,751 Czego chcesz? 702 01:23:15,126 --> 01:23:18,334 „Powiem mojemu mężczyźnie i każę mu wbić ci nóż w jaja!” 703 01:23:18,459 --> 01:23:21,209 To był handlarz narkotyków, ten, który sprzedał jej narkotyki. 704 01:23:21,334 --> 01:23:23,751 Więc to już naprawdę koniec. Inshallah! 705 01:23:24,084 --> 01:23:26,376 - (śpiewa) Moja Yasmina, moja miłość! - (Giordano) Hej... 706 01:23:26,501 --> 01:23:28,709 Małe różowe usta, mała dziurka! 707 01:23:29,042 --> 01:23:31,251 - Daj mi buziaka. - (Giordano) Jesteś szalony. 708 01:23:31,376 --> 01:23:34,709 - Śledziłeś mnie, dupku! - (Caracas) Nie, natknęliśmy się na to przez przypadek. 709 01:23:35,042 --> 01:23:37,417 - To nieprawda, że ​​mi ufasz. - Zrobiłem to, żeby cię chronić. 710 01:23:37,542 --> 01:23:40,501 - Tak, tak. - Przyprowadziłem ochroniarza, spójrz. 711 01:23:41,167 --> 01:23:43,459 - Zatem to prawda. - Co? 712 01:23:43,626 --> 01:23:47,251 - Że wrzucisz to sobie w dupę. - (śmieją się) 713 01:23:47,376 --> 01:23:50,417 Czasami... Zawrzyjmy pokój, chodź. 714 01:23:53,584 --> 01:23:56,167 Czy wiesz, co mówi Prorok Mahomet, stary człowieku? 715 01:23:56,292 --> 01:23:59,292 „Ten, kto rozśmiesza swoich towarzyszy, zdobywa raj”. Inshallah! 716 01:23:59,417 --> 01:24:02,126 chodźmy. Chodź, Giordano. Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 717 01:24:02,251 --> 01:24:04,626 (Caracas) To nieprawda, że ​​wrzucamy to sobie w dupę. 718 01:24:05,001 --> 01:24:07,001 Przyjdź, Jordanie! 719 01:24:46,167 --> 01:24:48,167 (niewyraźne głosy) 720 01:25:05,251 --> 01:25:08,251 - (niewyraźne głosy) - (Yasmina) Ser ! 721 01:25:08,417 --> 01:25:11,251 - Dobra. - (Caracas) Uśmiechnij się, uśmiechnij się. 722 01:25:12,251 --> 01:25:14,459 - (Caracas) Przytul go mocno. - (kliknięcie aparatu) 723 01:25:14,584 --> 01:25:16,542 - (Caracas) Śmiej się, Giordano! - (kliknięcie aparatu) 724 01:25:16,667 --> 01:25:19,251 - (Caracas) Uśmiechnij się, uśmiechnij się. - (głośny pocałunek) 725 01:25:19,376 --> 01:25:21,584 (Caracas) Czekaj, czekaj, czekaj. 726 01:25:21,709 --> 01:25:23,751 Iść! Iść! Iść. 727 01:25:24,084 --> 01:25:26,751 (zdjęcia z kamery) 728 01:25:29,084 --> 01:25:31,751 Ja też byłem fanatykiem. 729 01:25:32,084 --> 01:25:34,751 Chciałem zmienić świat, jak wszystkie dzieci w tamtym czasie. 730 01:25:35,084 --> 01:25:39,084 Wiesz, co zrobiliśmy? Weszliśmy w najciemniejsze zaułki, aby nieść nadzieję. 731 01:25:39,251 --> 01:25:42,292 Powiedzieliśmy analfabetom, matce siedmiorga dzieci, bezrobotnym: 732 01:25:42,417 --> 01:25:45,292 „Spójrzcie, wy też jesteście ludźmi, 733 01:25:45,417 --> 01:25:48,167 nikt nie może Cię wykorzystać, nikt nie może Cię poniżyć, 734 01:25:48,292 --> 01:25:50,251 musicie być w stanie pozostać zjednoczeni.” 735 01:25:50,417 --> 01:25:53,126 A oni nas słuchali! 736 01:25:53,251 --> 01:25:57,126 Ponieważ w to wierzyli, poszli za nami. 737 01:26:00,084 --> 01:26:03,251 Czego byśmy nie zrobili dla demokracji… 738 01:26:05,417 --> 01:26:08,167 (Giordano) Z miłości do tego miasta, w którym się urodziliśmy. 739 01:26:09,542 --> 01:26:11,542 (głos niesłyszalny) 740 01:26:16,417 --> 01:26:19,459 Wiesz, za czym najbardziej tęsknię w tamtych czasach? Zapach morza. 741 01:26:20,501 --> 01:26:22,501 (Giordano) Ale skąd znałem go jako chłopca? 742 01:26:22,667 --> 01:26:25,084 Oddałabym wszystko za ten zapach. 743 01:26:25,209 --> 01:26:26,709 Czysta... wolność. 744 01:26:27,084 --> 01:26:29,167 - Nawet demokracja? - Nawet demokracja. 745 01:26:29,334 --> 01:26:32,084 - Czy zaakceptowałbyś powrót faszyzmu? - Ale także komunizmu! 746 01:26:32,251 --> 01:26:34,417 - Ja też bym cię przyjął. - Towarzyszu Giordano! 747 01:26:34,584 --> 01:26:38,292 - Nie bądź dupkiem. - (śmiech) 748 01:27:21,167 --> 01:27:24,251 (Yasmina) Chodź, kochanie! Weźmy kąpiel. 749 01:27:30,459 --> 01:27:34,001 -Może weźmiemy kąpiel? -Tak, kąpiel... 750 01:27:35,292 --> 01:27:38,709 (Giordano) Marznę! Mamma mia, jak zimno! 751 01:27:40,126 --> 01:27:42,459 (Giordano) Czy prosiłem cię, żebyś tu przyszedł? 752 01:27:43,501 --> 01:27:46,667 (Caracas pociąga nosem i płacze) 753 01:27:47,417 --> 01:27:49,459 (Giordano) Co jest? 754 01:27:51,501 --> 01:27:53,501 (Giordano) Caracas, co się dzieje? 755 01:27:56,709 --> 01:27:59,251 Jak możesz tu zostać na zawsze? 756 01:28:03,292 --> 01:28:05,626 Jak zatrzymać tę chwilę? 757 01:28:18,251 --> 01:28:21,084 (Caracas) Miłość, przyjdź, jest zimno. 758 01:28:41,709 --> 01:28:43,251 - (niewyraźne głosy) - (śmiech) 759 01:28:43,417 --> 01:28:47,667 Trzeba było widzieć, jechałem jak szalony, a ten facet się zesrał! 760 01:28:48,001 --> 01:28:50,751 On naprawdę się zesrał! 761 01:28:51,584 --> 01:28:54,084 A potem w tym miejscu śmierdzi gównem... 762 01:28:54,251 --> 01:28:57,042 - Wyszedł, chodził tak cały... - (śmieją się) 763 01:28:59,251 --> 01:29:03,417 Giordano, co powiedziałeś, gdy zobaczyłeś tego nad schodami? 764 01:29:03,584 --> 01:29:07,626 - Kurwa, nie pamiętam! - Jak możesz nie pamiętać? 765 01:29:07,751 --> 01:29:12,417 Powiedział: „Ten trup, on nie żyje!” A ja powiedziałem: „Brawo dla niego!” 766 01:29:12,584 --> 01:29:14,417 Ale co tam, ten facet był naćpany. 767 01:29:14,584 --> 01:29:16,417 A kiedy widziałeś nas razem, jak mówiłeś? 768 01:29:16,584 --> 01:29:19,126 – Więc to prawda, że ​​wrzucasz to sobie w dupę. 769 01:29:19,292 --> 01:29:22,001 - Ach, pamiętasz to! Oh! - Oh! 770 01:29:22,167 --> 01:29:24,417 - Wszystko w porządku? - Znalazł na ziemi 100 euro. 771 01:29:24,584 --> 01:29:26,251 - Zrobiłeś sobie krzywdę? - (Giordano) Nie... 772 01:29:26,417 --> 01:29:29,084 - Dlaczego nie? - (Giordano) Nic się nie stało. 773 01:29:29,584 --> 01:29:31,209 - (Caracas) Czy wszystko w porządku? - Zamknij się... 774 01:29:31,376 --> 01:29:33,584 (grają „Simme 'e Napule, paisà”) 775 01:29:33,751 --> 01:29:36,084 (Giordano) Gdzie jest wino? 776 01:29:39,251 --> 01:29:43,209 (śpiewa po neapolitańsku) Ja, trochę pijany winem 777 01:29:43,376 --> 01:29:46,417 Myślę o złu i myślę o dobru 778 01:29:46,584 --> 01:29:50,501 Ale twoje koralowe usta 779 01:29:50,667 --> 01:29:53,501 Poszukaj mojego, żeby mnie pocałować 780 01:29:53,667 --> 01:29:55,667 - Och! - (Yasmina) Co się dzieje? 781 01:29:56,001 --> 01:29:58,001 (śpiewa) Tarantella, jeśli świat jest kołem 782 01:29:58,126 --> 01:30:00,584 Korzystajmy z minuty, która zaraz minie 783 01:30:00,751 --> 01:30:02,751 (wszyscy śpiewają chórem) Dopóki jest słońce 784 01:30:03,167 --> 01:30:04,626 Co zostało z morza? 785 01:30:05,001 --> 01:30:08,626 Ładna dziewczyna od serca do serca, piosenka do zaśpiewania 786 01:30:09,001 --> 01:30:12,584 Kto miał, miał, miał, kto dał, dał, dał 787 01:30:12,751 --> 01:30:16,626 Zapomnijmy o przeszłości, jesteśmy z Neapolu, rodacy! 788 01:30:17,251 --> 01:30:18,709 - (Caracas) Spokojnie, spokojnie. - Nic mi nie jest. 789 01:30:19,084 --> 01:30:20,626 (śpiewać refrenem) Co zostało z morza? 790 01:30:20,751 --> 01:30:24,417 Ładna dziewczyna od serca do serca, piosenka do zaśpiewania... 791 01:30:25,751 --> 01:30:28,417 Dziękuję za towarzystwo, drodzy przyjaciele. 792 01:30:29,751 --> 01:30:32,584 - Nie możesz wstać, Giordano! - Chcesz, żebyśmy Ci towarzyszyli? 793 01:30:32,709 --> 01:30:37,251 Nie, nie, dobranoc. Dobranoc, dobranoc. 794 01:30:39,126 --> 01:30:42,167 „Rozstanie to taki słodki ból, 795 01:30:42,292 --> 01:30:45,667 że będę mówił dobranoc aż do rana.” 796 01:30:45,751 --> 01:30:47,667 Powiedz mu. 797 01:30:47,751 --> 01:30:49,751 Powiedz mu. 798 01:30:51,667 --> 01:30:55,042 Wychodzimy, Giordano. Bierzemy ślub. 799 01:31:01,251 --> 01:31:04,417 Wszystkie wspaniałe historie mają wspaniałe zakończenie. 800 01:31:08,376 --> 01:31:10,584 Niech cię Bóg błogosławi. 801 01:31:17,751 --> 01:31:19,334 (Giordano) Ach... 802 01:31:24,292 --> 01:31:26,709 Prawie skończyłem powieść. 803 01:31:27,042 --> 01:31:29,042 I znalazłem tytuł. 804 01:31:29,501 --> 01:31:31,542 Nazwę go „Caracas”. 805 01:31:34,501 --> 01:31:36,501 „Caracas”. 806 01:31:41,376 --> 01:31:43,626 - (drzwi się zamykają) - (całuje) 807 01:31:47,751 --> 01:31:49,751 Chodź, chodźmy. 808 01:32:24,251 --> 01:32:25,542 Witaj, Giordano! 809 01:33:04,251 --> 01:33:07,126 (Giordano) Czasem lepiej nie wiedzieć pewnych rzeczy. 810 01:33:08,167 --> 01:33:11,126 Oto piękno życia: 811 01:33:11,251 --> 01:33:14,251 ignorować to, co stanie się jutro. 812 01:33:16,667 --> 01:33:18,376 Wręcz przeciwnie, 813 01:33:18,501 --> 01:33:22,042 co się stanie za chwilę. 814 01:33:24,084 --> 01:33:25,709 Poza tym... 815 01:33:26,042 --> 01:33:30,626 Jak moglibyśmy mieć jakąkolwiek nadzieję na przyszłość? 816 01:33:30,751 --> 01:33:33,292 co gdybyśmy już o tym wiedzieli? 817 01:34:45,251 --> 01:34:48,084 - (Djamel mówi po arabsku) - (Caracas powtarza po arabsku) 818 01:34:48,417 --> 01:34:50,376 (kontynuują rozmowę po arabsku) 819 01:35:20,459 --> 01:35:22,459 (chłopiec, cicho) Giordano... 820 01:35:22,584 --> 01:35:24,584 (chłopiec, cicho) Giordano... 821 01:35:24,751 --> 01:35:27,292 (chłopiec, cicho) Giordano. 822 01:35:42,417 --> 01:35:44,417 (dysząc) 823 01:36:25,084 --> 01:36:29,751 (głos Yasminy odbija się echem) Caracas... 824 01:36:31,001 --> 01:36:33,001 (głos Yasminy odbija się echem) Caracas... 825 01:36:40,751 --> 01:36:42,751 (Yasmina) Caracas... 826 01:36:46,584 --> 01:36:48,584 (Yasmina) Caracas... 827 01:37:00,542 --> 01:37:02,542 (opady deszczu w oddali) 828 01:37:11,042 --> 01:37:13,042 (opady deszczu) 829 01:38:01,251 --> 01:38:03,251 (niesłyszalne głosy i dźwięki) 830 01:38:16,417 --> 01:38:19,417 - (gwizd bomb dymnych) - (niewyraźne podekscytowane głosy) 831 01:38:27,001 --> 01:38:29,126 - (eksplozja) - (alarm pokojowy) 832 01:38:41,167 --> 01:38:43,167 (niewyraźne krzyki) 833 01:38:51,042 --> 01:38:53,417 (jęki bólu) 834 01:40:30,084 --> 01:40:32,376 (capo) Caracas! 835 01:40:33,001 --> 01:40:35,001 (jęk) 836 01:40:36,334 --> 01:40:38,334 (dysząc) 837 01:40:51,584 --> 01:40:53,584 (szef) A więc! 838 01:41:24,626 --> 01:41:26,626 Giordano... 839 01:41:29,251 --> 01:41:31,251 Światło Boga... 840 01:41:32,667 --> 01:41:34,667 to jest tutaj. 841 01:41:46,167 --> 01:41:50,042 Nigdy nie czułem tego tak mocno jak teraz. 842 01:43:10,751 --> 01:43:13,751 Jest coś, o co chciałem cię zapytać od dawna. 843 01:43:14,584 --> 01:43:17,209 Dlaczego nazywają cię Caracas? 844 01:43:17,334 --> 01:43:20,251 Bo stamtąd pochodzę. 845 01:43:20,417 --> 01:43:25,417 Kiedy dorosnę, będę musiał zarabiać pieniądze i muszę się stąd wydostać. 846 01:43:25,542 --> 01:43:29,542 Muszę wracać do Caracas do ojca, on na mnie czeka. 847 01:43:29,667 --> 01:43:33,084 Muszę kupić willę z ogromnym basenem. 848 01:43:33,251 --> 01:43:35,626 Musimy być razem na zawsze. 849 01:43:35,751 --> 01:43:38,167 Czy ty też chcesz przyjść? 850 01:43:38,292 --> 01:43:40,751 Przyjacielu, uśmiechnij się! 851 01:43:41,584 --> 01:43:43,584 (zdjęcie z kamery)